Maloney-Film: Die Mundart-Frage

Baha

You need 2 min read

·

Post on Nov 29, 2024

32 visitor like this post

Share

Maloney-Film: Die Mundart-Frage – Ein Regisseur blickt zurück

So, da sitz ich, Kaffee dampft, und grüble über den Maloney-Film. Genauer gesagt, über die Mundart-Frage. Man, war das ein Kopfzerbrechen! Ich meine, wir wollten ja einen authentischen Film über das Leben im kleinen Dorf Xanten machen, aber die Frage, ob wir Hochdeutsch oder Platt verwenden sollten, hat uns fast wahnsinnig getrieben.

Die anfängliche Euphorie und der bittere Nachgeschmack

Am Anfang dachte ich: Plattdeutsch, klar! Das ist doch viel authentischer, viel echter. Es verleiht dem Film einen ganz besonderen Charme, so dachte ich zumindest. Lokale Sprache, Regionalsprache, Dialekt, alles Schlagworte, die mir damals total wichtig waren. Ich hatte mir sogar schon vorgestellt, wie die Zuschauer komplett in die Welt von Xanten eintauchen würden, dank der vertrauten Mundart.

Aber dann kam die Realität. Die Reichweite. Wir haben ja nicht nur auf die Xantener Zuschauer gezielt. Wir wollten den Film einem größeren Publikum zeigen, vielleicht sogar international. Und da wurde mir klar: Plattdeutsch ist, nun ja, eine ziemliche Sprachbarriere. Viele würden den Film gar nicht verstehen, oder ihn nur mit Untertiteln genießen können – und das würde die ganze Atmosphäre kaputtmachen.

Die schwierige Entscheidung und ihre Folgen

Also, haben wir uns für einen Mix entschieden. Szenen, die besonders emotional aufgeladen waren oder Dialoge, die für das Verständnis der Handlung essentiell waren, wurden auf Hochdeutsch gedreht. Für den Rest haben wir Platt benutzt. Ich weiß nicht, ob das die beste Lösung war, aber im Nachhinein betrachtet, war es zumindest eine pragmatische.

SEO Tipp: Wenn ihr über eure Film-Projekte schreibt, verwendet unbedingt relevante Keywords! Sucht euch die wichtigsten Begriffe heraus, die eure Zielgruppe verwenden würde, um euren Film zu finden. Und vergesst die Long-Tail Keywords nicht! Die sind oft viel spezifischer und ziehen ein besseres Publikum an.

Was ich daraus gelernt habe: Die Balance finden

Der ganze Prozess hat mich gelehrt, dass es bei der Mundart im Film keine einfache Antwort gibt. Man muss abwägen: Authentizität versus Reichweite. Emotion versus Verständlichkeit. Der Idealfall ist natürlich, eine Balance zu finden, die beide Aspekte berücksichtigt. Aber das ist verdammt schwer!

Praktische Tipps für euch:

• Recherche ist alles: Informiert euch gründlich über euer Zielpublikum. Wer soll euren Film sehen? Wie ist deren sprachliche Kompetenz?
• Testvorführungen: Zeigt euren Film einer kleinen Testgruppe und fragt nach Feedback. Das ist Gold wert!
• Untertitel: Denkt unbedingt an Untertitel – egal, welche Sprache ihr verwendet. Das erweitert die Reichweite enorm.
• Professionelle Beratung: Scheut euch nicht, Experten zu konsultieren. Ein erfahrener Sounddesigner oder Regisseur kann euch wertvolle Tipps geben.

Und ganz ehrlich? Ich bin immer noch nicht ganz sicher, ob wir die beste Entscheidung getroffen haben. Aber wir haben aus unseren Fehlern gelernt. Und wer weiß, vielleicht mache ich ja einen weiteren Maloney-Film – und dann werde ich die Mundart-Frage nochmal ganz anders angehen. Vielleicht konzentriere ich mich dann ganz auf Plattdeutsch und produziere Untertitel in 5 verschiedenen Sprachen – das wäre doch mal was, oder? Wir werden sehen…